15 jaar geleden...
Meneer de President!
Wat komt u hier doen?
Ik nodig u uit, om voor mij te komen werken...
om wapens te ontwikkelen.
En als ik weiger?
Dan ben ik hier om u dood te schieten.
Niet op het hoofd.
Heden... Oefenbasis CONTROL
Voorwaarts, ga achter die muur staan. Dat is een goede dekking.
Omlaag, omlaag. Naar rechts.
Lekker geschoten, 91.
Vind je het te gek, zoals ik er uitzie met een geweer, lekker ding?
Noem me niet zo. Dat was sarcastisch bedoeld. Je hebt niets geraakt.
Nou en? Ik zie er tenminste goed uit.
Wanneer er een echte vijand is, wordt je hoofd eraf geschoten...
...maar je armen zullen er te gek uitzien.
Kijk, deze jongens moeten ademen.
Jij en -die jongens- gaan links, en ik kom achter je aan.
Ik heb nog iets anders in mijn mouw.
Niet dat dit niks voorstelt.
Kom op, wij hebben hiervoor geen tijd. Wat is dat?
Let op.
Wauw.
'OTC' - Optische Camouflage Technologie.
Een kleinigheidje waar Bruce en Lloyd, voor mij aan gewerkt hebben.
Dus jij gaat links, en ik besluip ze van achteren.
Succes, lekker ding.
Strijders, kom buitenspelen!
Yoo-hoo. Ha-ha-ha.
Hé, wat rijmt er op CIA?
Sukkel!
Staak je vuren! Staak je vuren!
Dat is een dummy, domoren.
Met mijn kleren aan!
Waarom noemen ze jullie eigenlijk de CIA? Ze zouden jullie D.A.S. moeten noemen.
Dom Als Stront.
En lelijk ook. Ga weg hier.
Waar was dat voor?
Pak aan. - Pak aan, pak aan.
Auw! Mijn ballen! - Oh, mijn...
Wacht even, stop!
Dit is te gek. Tijd voor een onzichtbare overwinningsdans.
Ik denk dat 'CONTROL' jullie een schop onder je kont heeft gegeven.
We hebben jullie verslagen, verslagen, lekker puh!
Deze is voor jou, deze voor jou. Jullie hebben verloren, wij gewonnen, gewonnen!
Jullie verliezen, en draaien, draaien, draaien... Kom op!
Waar ben je mee bezig?
Ik dacht dat ik onzichtbaar was.
Zelfs als dat zo was, waar ben je mee bezig?
Hé, kom op maatjes. Het is allemaal een geintje.
Jullie zijn als familie voor mij.
Het spijt me. Hé, hé, het spijt me.
Levensduur batterij.
Het is een beperkende factor in zo vele technologieën.
Mijn oog! - Zo frustrerend.
Kun je dat zachter zetten?
Heilig maagd Maria! - Ja.
Bedankt.
Ze hebben de 'OCT' bijna vervolmaakt. We moeten in actie komen.
Goed werk.
Wij zijn aan de beurt.
Amerikanen die Amerikanen bespioneren.
Dat lijkt op...
Vaderlandslievend?
Precies.
Hé, heb jij gehoord dat Max 'het middel' niet heeft gemaakt?
Neem me niet kwalijk. - Geen probleem.
Hij deed de testen en alles, maar de baas wilde hem niet steunen.
Hij is een goede analyticus. Ik zeg altijd, wees gelukkig waarin je goed bent.
Kijk naar ons. Wij zijn goed in technische snufjes, dus dat doen we.
De beste wapens die je kunt kopen. - Bruce.
Volledige toewijding.
Man, ik heb honger, vroege lunch? - Absoluut.
Ik zal dit herstellen.
Waarom zijn die deuren altijd defect?
Waarom is onze lift een telefooncel?
Goed punt.
Hallo onderbaas. - Waar gaan jullie naar toe, vroege lunch?
Ja? - Nee. Waarom?
Lieve hemel, we zitten in de spionnen-business. Leer beter te liegen.
Ik kom net terug van het Pentagon waar ze me smeken...
...wanneer ze jullie Optische Camouflage Technologie te zien zullen krijgen.
Die zullen ze nooit te zien krijgen.
Hij is onzichtbaar.
We hebben de OTC vanochtend nog getest...
...en we hebben nog een klein batterij-levensduur probleempje.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we de leverdatum zullen halen.
Die verschoven is naar het eind van deze week.
Wanneer is dat besloten? - Nu, heb je me niet gehoord?
Mijn arrogante broer bij de CIA wil graag...
dat ik op mijn bek ga, maar dat zal niet gebeuren.
Niet zolang ik opvolger ben van onze waakhond, als onze baas ooit met pensioen gaat.
Hoe oud is hij, 200? - Hij gebruikt veel vochtinbrengende crème.
We zijn uitgepraat. Opzij.
Ik denk dat ik mijn broer ga opbellen.
Kijken of ik dat adertje in zijn oog weer kan laten springen.
Geen woord hierover.
Hallo?
Hallo? Wie is daar?
Ik ben het, ik bel terug.
De OCT is ons belangrijkste project.
We kunnen het niet weer een mislukt experiment laten worden.
Het is niet mislukt.
Het werkt niet.
Niet slechter dan je super verdovings- pistool. Maakt mensen aan het lachen.
Misschien wilde ik het wel zo.
Kietelschieter? Giegelpistool?
Ja, is jouw kleine plasschieter beter?
Het is bedoeld als wapen om mensenmassa's in bedwang te houden.
Je weet wel, een sterkstroom-straal maakt je bewusteloos.
Jammer genoeg, doet hij alleen dit.
Het lijkt op onze onderbaas. Alleen met meer haar.
Wat?
Zit je naar mijn haar te staren?
Ik wist het, ik wist het, mijn vriendin heeft deze kleuraccenten erin gedaan.
Ik heb er genoeg van. Ik was ze eruit. Ze staan belachelijk.
Gaat hij de rest van zijn haar verliezen? - Oh, zeker.
Binnen drie, twee, één...
Oh, mijn God!
Hé, Nina, hoe gaat het op het forensisch lab? - Oh, niet goed.
Ik ben bijna al mijn vleesetende bijenlarven kwijt.
Oh, een uitvreter. - Ja.
Nina!
Heet ze zo?
Wist ik niet.
Ja, goed.
Je bent stapel op haar.
Ze ruikt vreemd. - Nou en? Ze is toppie.
Ze is aantrekkelijk, maar ze werkt met dood vlees. Die geur laat zich niet verdrijven.
Nee, heeft hij dat werkelijk gezegd?
Oh, nee, dat is helemaal verkeerd.
Weet je wat? Als je het mij vraagt, denk ik...
Ik bel je terug vanaf een vaste lijn.
Kom op Meneer Tandenstoker, we moeten aan de slag.
Oké.
Het krachtvierkant voor de OTC duurt slechts zes minuten.
Dat ziet er walgelijk uit. Doen ze kaas op een krakeling?
Je kunt kaas op alles doen.
Grote goedheid.
Kerel, jij zei dat echt...
Grote goedheid.
Statische elektriciteit is het antwoord. - Zeker weten.
Nee, het batterijprobleem van de OCT.
Het weefsel was erg statisch, en we dachten dat, dat een probleem was, maar als...?
Maar als we een andere vezel toevoegen die positieve en negatieve polen opwekt?
Waardoor de beweging van de stof elektriciteit opwekt.
Dan kan het haar eigen batterijen opladen. Dat is geniaal!
Nee.
Geniaal zou zijn om haar achterna te lopen en te zien of ze statisch omhoog of omlaag gaat.
Mee eens.
Daar gaan we.
Controleer.
We hebben de spanning verhoogd om het minstens 24 uur te kunnen volhouden, dank je.
Schitterend.
We zijn terug in het winnende rijtje, vriend. - Weet je, ik ben trots.
We zijn alweer herrezen uit de as.
Deze technologie gaat heel veel goeds doen voor de wereld.
Weet je wat dit betekent?
Ja, je kunt je belachelijke handen omlaag doen en aan iets nuttigs beginnen.
Laat het vat maar aanrukken.
Niet drinken en rijden.
Dit wordt ons mooiste moment.
Ik weet het, ik wou dat Max hier was.
Kietelschieter.
Ik ben blij dat iemand er iets nuttigs mee doet.
Dit is gaaf. Hoe werkt het?
Verandert elk paar schoenen in hagedissenvoeten.
Ongelooflijk, jullie zijn geniaal.
Hé, hé, geef me een Margarita. Ik ga proberen het op te drinken terwijl... Auw.
Dat verklaart het.
Hij legde geen dubbele knoop in zijn veters.
Wie praat daar met Neil?
Ze lijkt me erg aardig.
Hoe weet je of ze aardig is? - Ze praat tegen Neil.
Hij heeft niet eens wenkbrauwen.
Hallo, Lloyd. Wat wil je met me doen?
Ik heb weer gewonnen.
Jakkes, ik ben zo slecht in dit spelletje.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfield, CIA.
Ja, Bob, we hebben elkaar ontmoet.
Heel vaak.
Hallo, amigo’s, sweet fiesta.
Gerucht bij de CIA gaat, dat jullie de levensduur van de batterij hebben geperfectioneerd...
...van de Optisch Camouflage Technologie.
Hoe weet jij daarvan? - Wij zijn van de CIA.
Mogen we even gluren, even onder de dekens kijken? - We laten je het niet zien.
Jullie gaan hem andersom bouwen en dan eisen jullie alle eer op.
Trouwens, delen is tweerichtingsverkeer. Anders is het 'nemen'.
Zoals jij met mijn (Nintendo) Wii controller hebt gedaan.
Dacht dat ik hem had teruggegeven. - Nee, mooi niet!
Hé, Nina. Hallo, hoe gaat het met je? Heb je het naar je zin?
Ja, het is fantastisch. - Bruce, dit is Nina.
Doe even mee, Nina. - Hé, hallo.
Hoe gaat het met de forensische onderzoeken?
Doodsaai, eigenlijk.
Te gek. - Ha-ha-ha.
Niemand in mijn familie begrijpt deze grap.
Ik snap hem helemaal.
Ik snap hem ook. Ha-ha-ha.
Goed, tot ziens.
Dat was raar.
Ze rook niet vreemd.
Is mij ook opgevallen.
Misschien moet je wat meer met haar praten. - Nee. Niet het juiste moment.
Ik denk dat je het nu moet doen.
Doe het, doe het, doe het. - Moet langzaam gaan, laat het pruttelen.
Een lage succesgraad maakt me wanhopig.
Hé, je bent al wanhopig. Ga achter haar aan.
Hi. - Hi.
Mag ik je een navulling aanbieden?
Ja, graag. Dank je.
Uhm... Sorry, denk dat het fust leeg is.
Uhm...
Ik heb alcohol in het laboratorium.
Ja, maar dat is Isopropyl Alcohol.
Een desinfecteermiddel. Als je het opdrinkt, ga je dood.
Ik bedoelde eigenlijk die fles Tequila in mijn bureau...
Ik werk met dode lichamen. Soms moet ik even leeglopen.
Laten we leeglopen.
Oké.
Hallo, ik ben Isabella.
Hallo, Isa...
Oké.
Verdomme!
Prachtig feest gisteravond.
Veel beter dan vorig jaar.
Zeker, ja.
Niemand heeft in de centrifuge gekotst.
Ja, dat verbruikte heel wat keukenrollen.
Wat was dat? - Weet ik niet.
Kom, help me met de deur.
Oh, man.
We gaan sterven.
Wacht eens even.
Waarom flitst mijn leven niet aan mij voorbij?
Jouw moeder heeft gelijk.
Oh, mijn God, ik heb geen leven.
Ik breng teveel tijd achter de computer door.
Luister naar me. - Auw...
We mogen niet in paniek raken.
We zullen hier uitkomen.
Oké. Wil je mijn gezicht loslaten?
Luister je naar mij?
Ja, maar ik wil eerst dat je mijn gezicht loslaat.
Koppel de stroom van die vaten los.
Morgen, Judy.
Luguber, hè?
Is Bruce al binnen?
Weet ik niet.
Weet jij wie Bruce is? - Ja.
Maar je weet niet of hij voorbijgelopen is? - Nee.
Weet je, we zijn allemaal aangeslagen.
En wat ik wil zeggen, als ik iets voor je kan doen...
Zoals wat?
Weet ik veel.
Daarom een open einde.
Je weet wel, soms kan een tragedie mensen dichter bij elkaar brengen.
Of, soms willen mensen dat alleen verwerken.
Zoals jij waarschijnlijk.
Oké.
Dat was niet mijn schuld.
Helena Bonham Carter. Was er hier een verboden feestje?
Nee, nee, het was een explosie.
Een schokgolf kwam helemaal hier beneden en gooide alles wat vast zat omver.
We zijn bezig met een oplosmiddel op bierbasis.
Het is erg technisch.
Waar is mijn onzichtbare laken? - Weet u zeker dat het niet op uw bureau ligt?
Het is onzichtbaar. - Denk je dat je leuk bent?
Denk je dat ik niet weet wat, wat is? - Wat?
De baas heeft het weer overleefd en de touwtjes in handen genomen. Niemand is blijer dan ik.
Die rotzak is niet kapot te krijgen, maar hier ben ik de baas, Bruce.
Ik ben Lloyd. - Zie ik er zo dom uit?
Ik heb de baas beloofd dat de onzichtbare technologie beschikbaar is.
Dus kom op, waar is het?
Hier in deze kast, Sir.
Weet u? Ik herinner me zojuist dat we er nog wat meer aan moeten werken.
Er zit nog een draadje los.
Maar zeker is, dat ik hem gemakkelijk af heb aan het eind van de dag.
Oké dan, rustig. Stress is de nummer één oorzaak van herpes.
Hoofdpijnen. Dat herinnert me aan...
We hebben twee geheime agenten, Max en 99, die zullen sterven als ze niet meer geheim zijn.
Kun jij je voorstellen hoe nuttig het zou zijn, als ze nu onzichtbaar waren?
Begrepen, leven en dood, duidelijk.
Goed. Als ik nog een keer hierheen moet komen...
...kom ik met een zweep en een hockey-masker.
Begrepen, Sir.
Hij is er niet.
Hij is zelfs niet hier.
Hij is zoek, hij is weg.
De OCT is VIA (Vermist In Actie).
ODN (Om de Donder Niet). - We gaan dood.
We gaan niet. - Wel waar.
Jij kijkt nu naar een dode man.
Whoo.
Is het hier zo warm?
Is het...? Ik val flauw.
OMG (Oh Mijn God).
Goed, je bent er weer.
Luister, misschien is de OTC hier, maar staat hij aan, dus kunnen we hem niet zien.
Waarom zou hij niet in de kast liggen? - Meegenomen door iemand tijdens het feest.
Om op iemand anders indruk te maken.
Wat trouwens ook het geval was.
Oh, mijn god. - Het komt best in orde.
De batterijen raken leeg en hij wordt zichtbaar binnen vier uur.
We gaan eraan. - Dat zei ik.
De OCT is...
De OTC is de meest belangrijke onzichtbare technologie die ooit is ontwikkeld.
Weet ik. Bruce, kom mee.
Luister de enorme schade die het aan de nationale veiligheid toebrengt...
...als hij in verkeerde handen terechtkomt, is onberekenbaar.
En als KAOS (Kremlin Aast op Onze Spullen) hem in handen hebben... - Ik krijg het er warm van.
Krijg het weer warm! - Niet weer flauwvallen!
We kunnen dit oplossen.
Wie had een motief en wie had de gelegenheid?
Oké, laten we de lijst doorlopen.
Wie wist er nog meer van de OCT en kon er voordeel van hebben?
Bob en Howard. - Verdomde CIA, man.
Geef terug!
Geef wat terug? - Je weet wel wat, maak me niet kwaad.
Wacht even. Het zou een schande zijn als we je hier een schop onder je kont moeten geven.
Nee, wat een schande zou zijn is, als iemand Nanorobots in je koffie deed...
...die zich nestelen in je darmen en je 30 jaar diarree gaan geven.
Oké goed dan. Hier is je stomme Wii controller.
Dat is niet waar hij over praat. - Maar ik pak dit ook terug.
De Optische Camouflage Technologie. Jullie hebben hem tijdens het feest gestolen.
Wil je meekomen? - Jij hebt iets? Breng het.
Kom maar op.
Ik kan de hele nacht doorgaan.
Hé, jongens, wacht even. wij zouden nooit iets van jullie stelen.
Waar ben je mee bezig?
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Welk schuitje?
Amerika.
Heb je misschien wel eens van gehoord.
Als je iets hoort...
Natuurlijk.
Hallo, heb je voor mij een Chicago met extra uien, extra mosterd en extra saus?
Geen rode stukjes, ik heb geen idee wat dat zijn.
Hoe kun jij eten? Ik heb het gevoel dat ik moet overgeven.
Alsjeblieft. - Je moet dat gevoel wegeten.
Ik voel me een beetje schuldig dat ik Bob en Howard beschuldigd heb.
Het kunnen enorme zakken zijn, maar in hun hart, zijn het nette jongens.
Stelletje imbecielen.
We moeten de OCT terugvinden voor zij het doen en wij krijgen alle eer.
Je hebt totaal geen geweten Bob, of wel Bob?
Wij zijn de goeden, de CIA.
Als wij iets doen, is dat ethisch verantwoord.
Hé, Nina. - Hé, is Bruce in de buurt?
Nee, hij is naar personeelszaken.
Bijna ieder uur. Kun jij je dat voorstellen?
Ik denk dat de baas nooit slaapt.
Sir, ik denk dat u begon te praten voor u de knop indrukte.
Kun je dat herhalen?
Wat? Ik kan je niet horen.
Maar ik wacht op een antwoord, dus kom hierheen met je billen bloot.
Ik ben een mooie man.
Ik ben... ik ben een mooie man.
Sir, u moet... - Geen twijfel mogelijk.
U moet, normaals op het knopje drukken om hem uit te zetten.
Verdomd als het niet waar is.
Kleine... Auw.
Ik moet ophangen, de senator is hier.
Hallo. - Waar is Lloyd?
Ik ben Lloyd, Sir.
Ik werk hier al acht jaar.
De baas vroeg Bruce om eh... nog een satellietscan te doen. Ik kan hem storen als...
Waarom sta je daar te praten als ik hier sta?
Het spijt me, Sir.
Kijk en zeg me of je iets bijzonders ziet.
Dit is Klaus Kraus, president van Maraguay.
Een klein, vijandig staatje, ingepakt tussen Paraguay en Uruguay.
Vraag niet wattewaay. Huh? Huh?
Kijk hiernaar.
Dit is opgenomen buiten de Ambassade van Maraguay.
De man die je hier ziet, werkt voor Kraus.
Dat was ook mijn reactie. Ik bedoel, hoe kan iemand zomaar verdwijnen?
Het lijkt er bijna op, alsof hij een soort onzichtbare mantel heeft
Wij zijn de enige met deze technologie.
Werkelijk? Als ik je vraag om hem hier ter plekke te maken, wat zou je dan zeggen?
Nou... eh.
'Nou, eh.' Dacht ook dat je dat zou zeggen.
We kunnen geen vijandige dictator hier in Washington laten rondlopen die onzichtbaar is.
Hij zou het misschien aan KAOS kunnen verkopen.
Of Frankrijk.
Dat zou een slechte zaak zijn, Sir.
Ongelukkigerwijs, zijn al onze agenten elders bezig, behalve 99 en 86.
En die zijn in Rusland om daar de vernietiging van de wereld te voorkomen.
Ik moet op jou en dat andere punthoofd vertrouwen.
Ons? Maar Bruce en ik zijn laboratorium-jongens.
Wij zijn niet bevoegd.
Ik ben me dat pijnlijk bewust, maar er komt geen smet op mijn reputatie...
...als ik er zo dichtbij ben om de grote medicijnman te worden.
De president van Maraguay verlaat vrijdag het land.
Jullie hebben tot en met donderdag, dat is een dag eerder.
Ga weg en breng iets mee terug, dat ik niet kan zien.
Ik zal het proberen.
Dat is je geraden. Er is een oud marine-gezegde:
'Als ik verzuip, verzuip ik jou ook.'
Ik ben de draad kwijt, Sir. - Hoe klinkt dit dan:
'Ik zal jullie levens te gronde richten'.
Weg hier.
Ik vind het heerlijk als ze voor me rennen.
Dus jij wilt zeggen dat de onderbaas...
...bereid is om de nationale veiligheid in gevaar te brengen om zijn eigen reet te beschermen?
Ik weet dat het in de regeringskringen gemeengoed is, maar...
Wat ga je doen?
Mooie slag. - Deuce.
We kunnen niet zomaar de Ambassade van Maraguaya binnenlopen en zeggen:
'Oh, neem me niet kwalijk, ik denk dat u iets heeft dat van ons is.'
Probleem is, we zijn niet getraind in...
inbreken in gebouwen, dingen stelen, mensen neerschieten.
Mooie slag.
Game, set, match, Bruce.
Wacht even.
We hoeven niet in te breken in de Ambassade.
Je hebt gelijk.
We kunnen Neil sturen.
Nee, nog beter.
Geniet en huiver.
Waar is mijn schildpad? - Die maakt het goed.
Hij zit in de badkuip.
Wat vind je van Hyme?
Functioneert hij volledig?
Een deel van zijn bedrading is beschadigd toen we hem van KAOS steelden.
Tot nu toe doet hij alleen maar dit.
Kan hij praten?
Als jij je ontspant, zul je vlugger sterven.
Oké, bijna klaar.
Voor we Hyme naar de Ambassade sturen, moeten we zijn motoriek testen.
Rock 'n 'roll.
Oké, dit is zeer eenvoudig.
We vragen je om een aantal gerichte motorische activiteiten uit te voeren.
De computer zal de bewegingen vastleggen en ze naar de robot uploaden.
Ik voel hier niet veel voor. - Geen tijd om te discussiëren.
Pak de pen op met je linker hand.
Leg de pen neer. Leg hem neer, Neil!
Leg de pen neer, Neil!
Leg hem neer, leg neer!
Nou, hij is dan wel niet 100% klaar...
...maar we hebben geen andere keuze.
Oké, we staan op scherp.
Stuur 'de Hyme' naar binnen.
Zo wordt hij genoemd.
Links.
Links! - Hij reageert niet.
Noodsignaal, er zijn daar sprinklers.
Afbreken, afbreken!
Afbreken!
Heb jij de vochtinlaat afgesloten?
Ik dacht dat jij dat had gedaan.
Geweldig. Eerst de OCT, en nu zijn we het hoofd van Hyme kwijt.
Gevonden!
We krijgen Hyme nooit op tijd operationeel.
Wij zullen moeten gaan inbreken, wat we natuurlijk verpesten.
Ze zullen ons arresteren, doden en martelen.
Je doet belachelijk. Nadat ze ons gedood hebben, kunnen ze ons niet meer martelen.
Het ergste wat ze kunnen doen is, onze lichamen ontheiligen.
We kunnen dit niet doen.
We zijn er niet voor opgeleid.
We zijn geen agenten, we kunnen niet op missie gaan.
We gaan zelden naar buiten om te lunchen.
Hou daar mee op!
We kunnen het wel, wij zijn slimme jongens, ik heb bij de MIT gezeten (Inlichtingen Dienst).
Weet je? Noord Dakota Polytechniek heeft een zeer nauwkeurig programma.
Er leiden vele wegen naar Rome.
Maatje, ik was niet aan het zeuren.
Klonk van wel.
Oh, mijn god. Verstop de computer, verstop alles.
Ze zullen onze lichamen ontheiligen.
Hallo, Nina. - Hallo.
Hé, Lloyd, Ik heb goed nieuws over de OCT.
Heb je het haar verteld? - Heb je hem de clip laten zien?
Prima.
Lloyd, herinner jij nog dat meisje in die rode jurk?
Vaag. Ik heb die avond met zoveel mooie meisjes gesproken.
Iemand maakte een videootje met zijn mobiele telefoon en e-mailde het door het hele gebouw.
Hallo, ik ben Isabella.
Hallo, Isa...
Normaal gesproken kijk ik hier niet naar, maar deze was erg grappig.
In ieder geval, bekijk dit eens.
Let niet op Karl die aan Andrea friemelt.
Kijk wat er achter hun gebeurt.
Is zij degene die de OCT heeft gestolen?
Ze leek zo aardig.
En kijk eens, kijk eens.
Werkt ze voor de Ambassade van Maraguaya?
Zij moet onze dief zijn.
Jij bent zo slim.
Ze studeerde aan de TH, wist je dat.
Waar is hij? - Weet ik niet.
Het bericht zei dat hij ons hier zou ontmoeten.
Jullie hebben gefaald!
De Maraguayanen hebben de OTC als eerste.
Zeg me, waarom zou ik jullie niet meteen doden?
Omdat we voor uw werken.
En omdat dat moord zou zijn.
En ons laatste beoordelingsgesprek was erg positief.
Toontje lager, als ik jullie dood wou hebben...
...zouden jullie die laatste zin in een bloedbad gorgelen.
Luister, jullie zorgen ervoor dat het onzichtbare laken in handen van de CIA komt...
...voordat mijn broer bij CONTROL het terugvindt.
Hij is al bezig me te jennen hoe hij me dit jaar gaat vernederen tijdens Thanksgiving.
En laat ik jullie zeggen, hij gaat me niet vernederen.
Ik ga hem vernederen!
Dat hier, is ons geheim.
Begrepen, Sir. - Hou je mond.
Weet je, ik werd twee uur eerder dan hij geboren.
Moeder Natuur wilde dat ik overleefde.
Bij leeuwen wordt het ondermaatse welpje gedood, maar niet in onze familie.
Hij is zo beneden de maat!
Geef hem de Zwarte Piet.
Wie krijgt er nu de grootste Zwarte Piet?
Ik dacht dat verondersteld werd dat tweelingen een emotionele band hadden.
Dat is: 'Ouders Van Nu' onzin.
Dezelfde schoenen, dezelfde kleding.
Geen enkel kind ziet er uit in een flanelletje.
Daarin hebt u gelijk, Sir. - Geen hielenlikkerij, zorg dat je het krijgt.
- Wat ben je aan het doen? - Ik lees het CONTROL-handboek.
Zoals ik het lees, is 'spion zijn' voornamelijk...
...het besluipen van mensen en ze dan neerschieten.
Ik voel me daarbij niet op mijn gemak. - Er staat nog iets.
Tijdens de 2e Wereldoorlog, gebruikten de Britten een techniek die 'honinglokkerij' werd genoemd.
Ik vind honing lekker.
Geen honing om te eten, seksuele honing. - Bah.
Je gebruikt je mannelijke sluwheid en laat het vrouwelijke doelwit in de val lopen.
In dit geval, Isabella.
Waar is je bril?
Wat heb je aan?
Dit is Italiaans. Nina vindt het leuk.
Ik kan je tepels zien.
Niemand vroeg je om te kijken. - Ik denk niet dat het hier is toegestaan.
Als ik naar de baas moet, trek ik wat anders aan.
Hoe dan ook. - Hoe dan ook.
Kijk hiernaar. Dit is een plattegrond van de Ambassade van Maraguaya.
In de slaapkamer van de President is een kluis. - Daarin moet de OTC liggen.
Correct. Ik moet alleen een afspraakje met Isabella regelen en haar gebruiken om in de Ambassade te komen...
...en de OTC terugpakken. - Waarom jij?
Dat lijkt me duidelijk.
Ik vind van niet. - Ik heb een vriendin.
Ik heb besloten daarmee nog even te wachten.
Dit is te belangrijk. Jij praat nooit met vrouwen.
Jij mist vaardigheden. - Wat?
Ik heb vaardigheden.
Ik heb te gekke vaardigheden.
Zoals abnormale, absurde vaardigheden... dat is krankzinnig...
Denk je werkelijk dat je dit kunt?
Ik weet het zeker.
Oké. Gaan met die banaan.
Rock het.
Hallo, Judy. - Leun niet op mijn balie.
Wat ben je aan het doen? Is dat een kruiswoordpuzzel?
En? - En niets.
Ik eh...
Ik hou ook van kruiswoordpuzzels.
Wauw, ik wist niet dat we zoveel gemeen hadden.
Eigenlijk is het een beetje gek. Hm-hm.
Probeer je me te versieren?
Nee. Wauw, nee, nee, totaal niet.
Ik was...
Goed, ik was op jou aan het oefenen om iemand te versieren.
Luister, ik weet dat we niet veel met elkaar praten, maar ik ben aangesteld voor deze zaak.
En er is een vrouwelijke verdachte, maar ik kom niet vaak buiten de deur.
Ik ga wel naar buiten, buitenshuis.
Maar ik ga niet uit.
Met vrouwen. Ik wil dat.
Zonneklaar wil ik dat.
Ja, ik wil dat, maar...
Niet vanwege een gebrek aan interesse. Het is geen gebrek hoe dan ook.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik ben toegewijd aan mijn werk.
Ik denk dat, dat aardig bewonderenswaardig is.
Wil je me alsjeblieft helpen?
Geef haar bloemen. - Is dat alles?
En zeg niets.
Zelfs niet als ik haar bloemen geef?
Ik denk dat als ik niets zeg ik, het een beetje onhandig overkomt.
Ik bedoel, tegen mij!
Begrepen.
Bedankt voor je hulp.
Ik ga er vandoor.
Wat? - Waarom heb je nog niet tegen haar gepraat?
Hoe weet je dat ik dat nog niet heb gedaan? - Omdat ik je in de gaten hou.
De camera's in de straat. Hallo? Waarom duurt het zolang?
De President van Maraguaya vertrekt binnen 2 dagen.
We moeten de OCT voor die tijd terug hebben.
Nou, maak voort.
Ik zou meer vertrouwen hebben als ik één van je tepelhemden zou dragen.
Ik verbreek nu de verbinding.
Hallo, Isabella. Isabella, ben jij dat?
Herinner je me nog?
Kan ik u van dienst zijn, meneer?
Is al goed, ik zou iemand ontmoeten. - Niet hierbinnen.
Neem me niet kwalijk? - We hebben een kledingsvoorschrift.
U draagt geen sokken.
Kom op zeg.
Er zijn heel veel mensen die geen sokken aan hebben.
Ik zie vier vrouwen in sandalen en geen sokken.
Ziet u ook een man zonder sokken?
Ik heb ze niet allemaal gecontroleerd. - Nou, ik wel.
Ik ga niet helemaal terug naar huis om sokken aan te trekken...
...alleen om in jullie snobistische restaurant te kunnen zitten.
Kom op, dit is achterlijk.
Mijn neef is achterlijk.
Het spijt me.
Ik ben zo terug.
Wacht even, grote man. - Bob?
Ja. - Wat doe jij hier?
Als wij nu even een blokje omgaan en ik voor je een paar pizza's bestel?
Jij bent net zo'n laboratoriumrat als ik.
Denk je echt dat ik geloof dat je daaronder een pistool hebt?
Oh, jeetje. - Neem me niet kwalijk, heren.
Isabella, nietwaar? Howard. Ik zag je onlangs op het feestje.
Mike, nogmaals bedankt.
Graag gedaan, Bob. Nog steeds interesse voor Cirque du Soleil?
Kom mee. Je bent een beetje uit de buurt nietwaar?
Waarom laat je het de CIA vanaf nu niet afhandelen?
Kom zitten, alsjeblieft.
Jij liet hen als eerste naar Isabella gaan? Ben je gek geworden?
Ik had het zelf moeten doen. Jij hebt geen vaardigheden.
Oké. Kijk wie er plotseling Gods geschenk voor vrouwen is.
Ik heb een vriendin. - Bedoel je Yoko?
Ik vind dat op vele manieren onaangenaam.
Jij zou niet eens een vriendin hebben als ik er niet was geweest.
Pardon, ik herinner me niet dat ik een dikke vette cupido voorbij zag vliegen.
Ik heb het over haar geur.
De enige reden dat je haar aanwezigheid kunt verdragen...
...is omdat ik een tegenlucht uitvond...
die de uitstoot van formaldehyde neutraliseert.
Dat is een leugen. - Het is de waarheid.
Het is een anti-geur op maat gemaakt voor Nina's walgelijke lichaamsgeur.
Zoals geluidsabsorberende hoofdtelefoons, maar dan tegen Nina's unieke stank.
Ik besproei haar twee keer per dag, stiekem!
Maar nu niet meer.
Kan mij niet schelen. We hebben jouw stomme spray niet nodig.
Oh, ja? Waarom bel je me niet rond 9 uur op?
Laat me weten hoe het gaat.
Ik heb wat?
Kom op, Nina. Ga alsjeblieft niet weg.
Ik heb niet gezegd dat het een slechte lucht was.
Zij is uniek, onderscheidend, persoonlijk.
Voor een toekomstig klankbord, het woord 'verrot' maakt de stemming kapot.
Kerel!
Ik ga eraan kapot, eerlijk.
Dank je.
U wilde mij spreken?
Altijd. Je hebt goed gepresteerd.
KAOS heeft aangeboden om 50 miljoen dollar te betalen voor het onzichtbare weefsel...
...hetgeen, zoals je weet, twee keer onze bruto nationaal inkomen is.
Maar weet je, ik denk dat die twee wetenschappers die dit hebben uitgevonden...
...zelfs meer waard zijn voor mij.
Dus heb ik jou nodig om ze naar mij toe te brengen.
Maar u hebt al een wapenexpert die voor u werkt.
Oh, die is waardeloos.
Ik geef hem een ruime gevangeniscel.
Ik geef hem wat te eten.
En in 15 jaar tijd geeft hij mij niets van waarde...
...behalve een soort motor die op water loopt.
Hallo? Daar hebben we benzine voor.
Dus u laat hem vrij.
Nee, ik ga hem doodschieten.
Of iemand die voor mij werkt, schiet hem dood.
Hoe dan ook, er komt een schietpartij.
Jongens, gaan we vandaag nog aan het werk of blijven we...
...versteend staan, zoals mijn ouders?
Neil, ik ben klaar om te beginnen...
...terwijl Lloyd daar staat als Hüttenkäse.
Misschien moet je het aan hem vragen.
Misschien kun je Bruce zeggen dat het me spijt...
...als mijn bruidsjonker niet zijn instemming heeft.
Neil, zeg alsjeblieft tegen Lloyd:
EET STRONT DIK REET!
IK SPREEK CHINEES
Hé, Nina.
Ik weet dat jij en Bruce al een hele lange tijd vrienden zijn...
...en ik wil niet dat jullie denken dat ik een soort Yoko ben.
Nee, niemand denkt dat.
Bah! Oh, wat is dat?
Dat ruikt naar een dooie kat bedekt met oude garnalen. Ben ik dat?
Ja, het lijkt erop, Ik heb een lijkengeur over me.
Ja, ik ben 'verrot'.
Maar ik ben eigenlijk ontzettend dankbaar dat hij het mij heeft verteld, wist je dat?
al vanaf ik forensisch ging studeren op de universiteit...
...merkte ik op dat mensen van me afdreven... ver, ver weg.
Ik dacht dat het was omdat ik vreemd was of moeilijk in de omgang.
Dat ben je niet. Je bent lief.
Dank je.
Ik denk dat er weer een aap in de ventilatorschacht is gestorven.
Dit is dus eigenlijk een grote opluchting, wist je dat?
Ik kan naar mezelf in de spiegel kijken en zeggen, "Hé, ik heb geen persoonlijkheidsstoornis.
Ik ruik gewoon naar rottend vlees."
Dat moet een geweldig gevoel geven.
Ja. - Oh, mijn god, wat is dat?
Ruikt naar varkensbraaksel. Varkensbraaksel.
Ken je Howard nog? Diegene die het Maraguayaanse meisje van je afpikte
Volgens bericht moeten we hem hier ontmoeten.
We hebben van Langley onze eigen beveiligingsopname ontvangen.
Luister.
Kijk naar ze.
Wij zullen een manier vinden om het onzichtbare laken in handen van de CIA te krijgen.
Bob en Howard weten dat Isabella de OCT heeft...
...en ontmoeten haar vanavond in het restaurant.
We moeten zorgen dat we daar zijn voor zij komen.
Goede middag, Nina.
Bruce.
Ik zie dat je de zonnebril draagt die ik voor je gekocht heb.
Ik had een zware nacht. Dus heb ik die fles Tequila leeggemaakt.
Heb je iets ontdekt?
Alleen dat Bob en Howard vanavond achter de OTC aan gaan.
Hoorde je wat ik zei of doen we nog steeds kinderachtig en praten we niet?
Ik kan de OCT zien.
Dat is onmogelijk.
Niet het hele ding.
Alleen een klein teststukje dat we over hadden.
Ik kan het zien. Wacht.
Het zijn mijn brillenglazen. - Jij hebt anti-OCT zonnebrilglazen uitgevonden?
Nee, ik heb ze niet uitgevonden. Ze komen van Hans Anders.
Wil je mij vertellen dat een multi-miljoenen-dollar technologie...
...om de grenzen van fysica te verleggen, verslagen wordt door een paar goedkope zonnebrilglazen?
Ze zijn niet goedkoop. Ze komen van Hans Anders.
Ze zijn gepolariseerd.
Ik herinner het me omdat de verkoper zei dat ze gepolariseerd waren.
Ik dacht dat hij me wilde versieren.
Daar zit Isabella.
Howard kan hier ieder moment zijn.
Bruce, merk je niet iets aan Nina?
Jouw lucht, je hebt haar niet.
Waarom heb je haar niet? - Bedank Lloyd maar.
Zij mag niet gestraft worden.
Jij bent een lul.
Daar komt hij.
Kijk hoe die kleine rat onze uitvinding, probeert te stelen.
Dank je.
Als hij zich als knaagdier gedraagt, behandelen we hem er ook zo.
Opladen.
Wat is er aan de hand?
Mijn haar.
Ik ben zo terug.
Ik ben...
Gaan.
Isabella, nietwaar?
Ik ben Lloyd.
Hebben wij elkaar niet onlangs op mijn feestje ontmoet?
Ik ben hier met mijn vriend, Bruce, en zijn vriendin, Nina.
En...
Zou je bij ons willen komen zitten?
Ik heb bloemen voor je en van alles.
Een glaasje wijn moet kunnen.
Ik vraag of de dienster er nog een stoel bijzet.
Zei ze ja?
Ik heb haar bloemen gegeven.
Meisjes vallen daar op.
V.J.L. (Voor Jouw Liefde).
Vier, twee, een, een, zeven...
...nul, zes, zeven, negen. Nul, zes, zeven, negen.
'Pi', honderd plaatsen achter de komma.
Noord Dakota Polytechniek moet een hele goede school zijn.
Ik moet even naar het toilet.
Ik ben gek op haar accent.
Dienster, mogen we nog een fles?
Natuurlijk, meneer.
Waarom zijn wij ook niet dronken?
ANO.
Alcohol Neutralisatie Oplossing.
Een druppel, en je kunt net zo goed limonade drinken.
Gossie. Je kunt daar heel rijk me worden.
Wij doen het niet voor het geld. We doen dit voor ons land.
Oh ja, ik moet je waarschuwen.
Je plas zal er straks blauw uitzien.
Het is onschuldig, maar kan alarmerend zijn.
Ik heb ze.
Maar ik wil een deal sluiten.
Jij wilt wat?
Ik sluit geen deals met mijn personeelsleden.
Ik heb iets dat u wilt.
Ik wil ook iets.
Ik wil de Amerikanen ruilen voor de wetenschapper die u al heeft.
Je beseft dat je nu nooit meer terug kunt keren naar Maraguaya?
De boomloze vlaktes, de... derde-hoogste-kwaliteit cocaïne...
...in heel Zuid Amerika.
Uitgestrekte velden met autobanden.
Ja, ik zal haar grootsheid missen.
Graag of niet.
Het schijnt dat ik geen keuze heb.
Als ze hier komt, dood haar!
Ik kijk naar Iron Man en ga daarna naar bed.
Nu moeten we gedaan zien te krijgen, dat ze ons uitnodigt...
...voor een slaapmutsje op haar Ambassade.
Alsof dat ooit gaat gebeuren.
Ik heb een geweldig idee.
Zie je dat? - Ik weet het.
Ga mee naar de keuken.
Daar staat de wijn.
Wacht.
Nu moet ik even naar het toilet.
Ik wijs je de weg.
Jullie, wachten hier.
Jullie zijn schattig.
Ze zijn schattig.
Weet je, ik denk dat Lloyd je erg aardig vindt.
Ik weet het.
Grappig. Ik ben nog nooit met een Aziatische man uitgeweest.
Nee, dat is Bruce.
Dit gaat goed.
Ja.
Waarom zeg je dat op die manier? - Ik vind het erg verrassend.
Ik bedoel, Isabella viel wel heel gemakkelijk voor je.
Ik heb mijn aantrekkelijke kanten.
En drie flessen wijn.
Dat is een dodelijke combinatie.
Dat moet het zijn.
Ik heb honing.
Is dat jouw parfum?
Ja... Ja, dat is zo.
Zou je een beetje willen proberen? - Graag.
Oké.
Oh, mijn god. Het spijt me.
Deze tegels zijn zo walgelijk. Ik hoop dat ze gedweild zijn.
Isabella moet nu uitgeschakeld zijn.
Laten we op zoek gaan naar die OCT.
Bepakt en bezakt.
Wacht. - Wat?
De OCT. We zijn zover gekomen. We moeten ernaar op zoek gaan.
De Maraguayanen zullen ons neerschieten.
Als we de OTC niet vinden, zal de onderbaas onze levens vernietigen.
Ik word liever doodgeschoten.
Goed.
Laten we gaan. - Wacht!
Wat? - Dit!
Voor het geval we elkaar nooit meer zien.
Jij ook bedankt!
Bedankt voor de 'Feromoon' spray.
Gebruik het in goede gezondheid.
Laten we ons opsplitsen.
Waarom val jij niet om?
Superieure onderlichaamskracht.
Je hebt de hagedissenspray gebruikt op je schoenen.
En ik heb een dubbele knoop gelegd.
Te gek.
Bruce, wat is er?
Wat heb ik precies gedaan, dat je mij zo ontloopt, Bruce?
Ik ben Bruce niet, ik ben Lloyd.
Maakt mij niet uit. - Luister, ik ben bezig.
Oh, hé, hé, hé.
Ik zit hier in Podunk, Rusland, om te proberen de wereld te redden.
en iedere keer dat ik mij omdraai...
...haalt Max één of ander nieuw gadget tevoorschijn dat ik niet heb.
Ik moet ophangen. - Geigerteller-horloge.
Mini blaaspistool met één of ander hagedisvoet gif spul...
...waarvan hij het gebruik niet kent.
En wat krijg ik?
Ontploffend tandflosdraad.
Ik heb het erg druk. - Dat is twee-jaar-oude technologie.
Heb ik je daar met Kerstmis niet aan herinnerd?
Omdat iedereen blij leek met die verdomde nonsens.
Wat? - We gaan een appeltje schillen als ik terug ben.
Reken daarop, Bruce.
Ik ben Lloyd.
Ik heb daar zo'n hekel aan.
Daar gaan ze.
Dit is waanzin. Het is een heel groot gebouw, we zullen het nooit vinden.
Volgende keer dat jij je kleine knock-out spray uitprobeert, zou ik de dosis verhogen.
Gelukkig was de vloer net gedweild.
Vind je me aardig, Bruce?
Of was dit allemaal een list om jullie onzichtbare poncho terug te krijgen?
Ja, ik vind je erg... - Jij niet.
Bruce. - Hij is Bruce.
Hij is Lloyd. - Geen zorgen, het overkomt ons vaak.
Ja, ik vind je aardig, ik vind je erg aardig.
Isabella, het is de waarheid.
Het is misschien een dwaze gedachte, dat een mooi meisje zoals jij...
...zich ooit, aangetrokken zou voelen door iemand als ik.
Ja!
We hebben het onzichtbare laken nodig.
We hebben jou misleid.
We mogen het niet in handen laten vallen van KAOS.
Er staan teveel leven op het spel. Dat is het.
Ik zal jullie helpen.
Maar niet vanwege je hartgrondige speech, waarvoor ik te dronken ben om hem te herinneren.
Hij was toch niet zolang?
Ik was net klaar. - Genoeg.
Ik help jullie, voor mijn vader.
Vijftien jaar geleden, ontvoerde El Presidente hem.
Ik werd operationeel agente om te kunnen doordringen in hun beveiliging...
...en hem op een dag te bevrijden.
Maar nu is er geen tijd meer.
El Presidente gaat hem vermoorden.
Wat een zak.
Zeker weten.
Laten we gaan.
Deze kant op.
De poncho ligt in de kluis van El Presidente.
Maak je niet ongerust. Hij slaapt erg vast.
Maar als hij ons hoort? - Hij is ook een zware drinker.
Isabella.
Oh, dat was mijn echte parfum.
Deze.
Vlug, maak de kluis open.
Als hij wakker wordt zal hij zeer boos zijn. - Wat is de combinatie?
Weet ik niet. Jullie zijn spionnen, jullie zoeken dat uit.
Wanneer is hij geboren? - 12 november 1956 natuurlijk.
Dat is een nationale feestdag.
Omdat hij een egoïstische hufter is.
Waarom?
Werkt 90% van de tijd. Mensen denken niet goed na.
Willekeurige nummers?
Zes-en-vijftig.
Het werkt!
Oh nee, het is hier niet.
We zijn dood. - Het is hier niet!
We zijn ontzettend dood.
Jongens.
Geef mij het laken. - Isabella?
Waarom al dat geweld?
Jullie hebben alles wat ik wilde gedaan.
Ik zal me hierover ontfermen.
Ik zei je dat dit te gemakkelijk ging. - Ze weet niet waar ze me bezig is.
Ze heeft zeven glazen wijn op. - In Maraguay...
...drinken we zeven glazen wijn op onze gezondheid.
Ik had een spion nodig om de kluis te openen.
Ik zal zeggen dat jullie mij bedwelmd hebben en het hebben teruggestolen.
In werkelijkheid, heb ik het laken...
...dat ik dan kan gebruiken om mijn vader uit de gevangenis te laten wegsluipen.
Dat is echt een slim plan.
Meneer de President?
Meneer de President.
Neem me niet kwalijk. - Jouw plan lijkt toch niet zo slim.
Als ze ons pakken, pakken ze jou ook.
We worden niet gepakt. Hou je mond.
Zo besluitvaardig.
Stop.
Was dat een pistool?
Ik denk het.
Glock, semiautomatisch, 9 mm.
Hou jij van pastei?
Blijf bij de les!
Nina, alles goed? - Ja.
De borsten van Isabella hebben mijn val gebroken.
Dat waren mijn borsten.
Dom meisje!
Dacht je dat jij met mij een deal kon sluiten?
Ik ga jullie vermoorden.
Jullie worden gemarteld.
Je kunt iemand niet martelen nadat je hem gedood hebt.
Het ergste dat...
Laat ze gaan.
Ik ben degene u wilt.
Nee. Dat ben ik.
Ik ben het brein. Ik was bij de MIT.
Weet u. Hij heeft gelijk.
Neem hem. - Ik probeer....
Ik heb de Kietelschieter een kleine krachtstoot gegeven.
Maar hij blijft ongevaarlijk.
En... hij is behoorlijk dood.
Het was eigenlijk de elandskop die hem te pakken kreeg.
Is dat wat u bedoelt?
Dank u.
Hier. Jullie mogen het nu hebben.
Heb je het niet nodig om je vader uit de gevangenis te bevrijden?
El Presidente is dood, doorboord door een opgevulde elandskop.
In mijn land is dat de meest beschamende manier om dood te gaan.
In veel landen.
Hoe kan iemand zoals hij president worden?
De gebruikelijke manier.
Omkoping, moord en vrije verkiezingen, gesponsord door de Verenigde Staten.
En gevolgd door een bloedbad...
...en volledige onderdrukking van mensenrechten.
Het spijt me dat ik jullie heb gebruikt.
Tot ziens.
Zeg iets.
Isabella?
Blijf!
Ik kan het niet.
Ik moet terug naar mijn land en mijn vader bevrijden.
Plus... ik heb een vriend.
Oh, leuk
Hij is een Formule I coureur.
Ik had al zo'n gevoel. - Zijn vader is een prins.
Hij kan 600 push-ups doen.
Zijn buikspieren zijn als de schaal van een schildpad.
Stop! Genoeg!
Jij bent een goed mens.
Op een dag, ben ik van overtuigd, zul je iemand vinden.
Ik weet zeker dat ze hier rondloopt.
Tot ziens, Bruce.
Ik ben Lloyd.
Die is juist!
Hebben jij en Nina het weer bijgelegd?
Ik heb spijt betuigd dat ik haar verrot noemde en zij vergaf me dat ik een idioot was.
En er was ook een veelzeggende bestelling van bloemen.
Bedankt voor de tip.
- Goed gedaan, jongens. - Prima werk.
Het werd tijd dat jullie kwamen opdagen. - Wat is er aan de hand?
Jullie Maraguayaanse poppetje gaf ons informatie...
...over de relatie van haar land met KAOS.
Duizenden levens gered. Ik heb niet alles gehoord wat de President zei.
De President van de Verenigde Staten?
Nee. De president van de schaakclub bij je voortgezet onderwijs, roeistok...
...die jij natuurlijk was.
Ik was hem ook. - Hij is echt briljant.
Mijn verwacht van mij om jullie beide de presidentiële vredesmedailles te geven...
...certificaat, dank namens de natie, nacht in de slaapkamer van Lincoln , blah, blah, blah.
Het zit allemaal in deze tas. In 36 jaar... nooit een feest, nooit een tas!
Ik denk dat het weer aangroeit.
Voel. - Nee.
Voel. Het is zacht, voelt aan als dons.
Ik raak het niet aan.
Ziet er toch goed uit, of niet?
Ziet er prachtig uit.
Je zegt dat niet zomaar?
Nee. Ik zeg het je. Je ziet eruit als een zuigeling.
Je bent nog niet erg opgeschoten.
Ik denk dat je hier wel de hele avond mee bezig bent.
Als je me niet helpt met afdrogen, ga weg!
Dat kan ik niet.
Regel in de familie, als ik me goed herinner, is... de minst succesvolle zoon doet de afwas.
Kom hierheen en zeg het.
Oh, je maakt me bang.
Wat ga je doen, mij waterboarden? (martelen met water)
Dat doet de CIA niet meer aan.
Werkelijk?
Wat doen jullie dan?
Jullie zijn geestesziek.
Ik ga het aan mammie vertellen.
Hallo, mooie jongen.
Ik heb nog even voor mijn lunchtijd voorbij is.
Even een bakkie koffie doen? - Nee.
Weet je...
ik denk dat je moet gaan opstellen dat jij en ik goed bij elkaar passen.
Veel vrouwen...
enkele vrouwen, sommige...
tenminste een aantal vrouwen hebben mijn naam geroepen.
Meestal omdat ik op hun tenen sta of het verkeerde toilet inliep.
Maar het punt is, Judy, dat ik iedere dag langs deze balie loop.
En weet je? Vroeger of later krijg je met dit alles te maken.
Want dit weet niet van ophouden.
Dit is als de oceaan, en blijft als golven op je afkomen.
Het put je uit, tast je landingsgestel aan.
Weet je waarom? Omdat het zout is.
Zoals zweet...
...en tranen...
...ook potato chips.
Heb je het deel over de oceaan gehoord?
Ja, dat heb ik.
Zeker weten?
Prima!
Vertaling, controle & sync.: Jaloxaji
tijdens de aftiteling nog enkele ...making of scènes
Dat is je geraden. Er is een oud marine-gezegde:
'Als ik ten onder ga, ga jij bovenop me.'
Ik ben de draad kwijt, Sir.
Het is de marine.
Neem deze.
Het spijt me.
Jij en ik, laten we de hele nacht dansen.
Party, party, dans, dans.
Ik kan niet, kan niet, wacht, wacht.
Wat zijn jullie aan het doen? - Het spijt me.
Ik weet dat jij en Bruce al een hele lange tijd vrienden zijn...
...en ik wil niet dat je denkt, dat ik Yoko ben
Hé, nee.
Niemand denkt dat.
Dat ruikt naar de lederen broek van mijn oom.
Het stinkt als het stompje van mijn moeders arm.
Gary, wil jij jouw verdomde stomazak verschonen?
Kijk niet zo naar mij. Je weet dat jij het bent.
Ik geloof het niet.
Een pompoen past daar niet in!
Wat ik weet is dat het de Emperor's Club heet, in K.straat.
Kijk hem. Koopt bloemen voor Isabella.
Hij is zo cliché.
Bloemen zijn erg lief.
Echt waar?
Ik heb altijd gedacht dat communicatie, verbondenheid en intimiteit belangrijk waren.
Ook, ja.
Maar bij afwezigheid daarvan, houden wij van bloemen.
Heb je...?
Heb je nog een ander advies? - Staar niet naar haar tieten.
Altijd?
Niet bij de eerste keer tenminste.
Viel ik flauw?
Nee. Er was een explosie. Ik denk dat CONTROL onder vuur ligt.
Ik ruik amandelen.
Maak je geen zorgen. Ik breng je in veiligheid.
Ik kan overeind komen.
Dat zou beter gaan.
Ik wil hier niet aan meedoen.
Kom op, dit is wetenschap.
Het is opwindend.
Pak de hamer op.
Sla op de spijker.
Goedemorgen.
Neil? Waar is Judy?
Ze heeft een baan op een andere afdeling.
Dus jij neemt het waar, tot ze een vervangster hebben?
Nee. Dit is mijn nieuwe baan.
Ik heb het laboratorium verruild.
Waarom? - Waarom?
Jij bent een goed mens.
Op een dag, ben ik van overtuigd, zul je iemand vinden.
Ze zal waarschijnlijk niet om mij lijken, maar ik weet zeker dat ze hier rondloopt.
Hmm.
Tot ziens, Bruce.
Ik heet Lloyd.
Geen probleem.
Zit daar niet over in.
Zo slim is ze nou ook weer niet.